2010年大學英語四六級考試精讀薈萃100篇(52)

　　難句譯注

　　1. This latter is really just an excuse for visual effects, and for once the performers become merely cloths hangers on which to put elaborate garments.

　　[結(jié)構(gòu)簡析] for once= for just once 就這一次

　　[參考譯文] 后者確實就是為了視覺效果，就這一次，演員成了僅僅是套上精致衣服的衣架子。

　　2. Usually in one scene there needs to be the flavor of what is newest at the moment in clothes. It is always a good idea to make use of a modern gimmick and to point it in some way if this can be conveniently fitted into the scheme.

　　[結(jié)構(gòu)簡析] 兩句句子。To make use of 利用，to point 強調(diào)。

　　[參考譯文] 一般說來，在一幕里，需要有當時服裝上最新款式和風格。如果便于和演出設(shè)計相吻合的話，利用當時的機關(guān)并給以適當突出也不失為好辦法。

　　3. The audience comes to pantomime to have the eye feasted as much as for any other purpose, thus making a great chance for the designer to excel。

　　[結(jié)構(gòu)簡析] 注意后面thus making…的譯法。

　　[參考譯文] 觀眾來看啞劇，不僅為了大飽眼福，還有其它目的。這就給了設(shè)計者展示才能超越別人的大好機會。

　　寫作方法與文章大意

　　這是一篇論述啞劇準備工作的文章。文章一開始就點明主題。然后從錢，劇幕，服裝，色彩，情趣等方面加以闡明，手法多種。

　　答案祥解

　　1. A. 最后一幕非常壯觀。文章內(nèi)兩處提到，第一段第二句“啞劇幾乎總是分成獨立的幾幕，常常是發(fā)生在不同的國家和不同的世紀，因此，在宏偉的最后一幕有一個達到高潮完整統(tǒng)一設(shè)計。”第四段第四行末尾“最后一幕，必須是全戲最壯觀的，地點常常是在舞廳或者皇宮，聚集著所有的演員，以備謝幕�！�

　　B. 美麗的。 C. 浪漫的。 D. 燦爛的，都只是壯觀中之一部分。

　　2. D. 如何為啞劇做好準備工作。文章一開始“啞劇，像露天演出劇一樣，需要很好策劃，應(yīng)在演出前好幾個星期作好最初的組織工作……。”后面幾段都是圍繞這一中心而寫。

　　A. 如何獲取啞劇的成功，文中提得很少但準備的目的是獲得成功。 B. 啞劇的最重要的因素。 C. 啞劇需要一個很好的設(shè)計，都是準備工作中提及的部分內(nèi)容。

　　3. C. 隱射能得到的資金很少。第二段“劇幕場景應(yīng)和舞臺監(jiān)督進行詳細的討論。這樣決定下來的場景不會出現(xiàn)預(yù)算內(nèi)金額不能提供服裝，或劇團服裝難以供應(yīng)的問題。由于需要劇裝量大，要充分利用能得到的最便宜的材料，類似薄紗，低價棉布和襯綢之類�？梢栽诖笊痰昊蝰R路地攤上選購一些降價的便宜貨品�！边@一段說明他們的資金相當少，所以C 正確。

　　A. 演員認輸超過了服裝數(shù)。 B. 服裝太貴，文中都沒有提到。也不是第二段的內(nèi)涵。 D. 啞劇需要一個好計劃。一開始就點明，不用隱射。

　　4. A. 充分計劃好的準備工作。如果沒有計劃，其他三點都談不上。因為

　　B. 優(yōu)秀演員。 C. 華麗的戲裝。 D. 和諧，都四計劃內(nèi)考慮的因素。