2010年大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試精讀薈萃100篇(50)

　　難句譯注

　　1. The organization known to the world as Interpol has sometimes been described as an outfit of chisel-jawed gimlet-eyed crime fighters who put their lives in jeopardy every working hour. Less flatteringly, Interpol has also been described as a huge filing cabinet, stuffed with clerks choking on their own statistics.

　　[結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析] 兩個(gè)句子都是被動(dòng)語(yǔ)氣，都有分詞短語(yǔ)。前一句known 修飾organization，后一句stuffed 修飾 cabinet.

　　[參考譯文] 聞名于世的國(guó)際刑警組織長(zhǎng)被描述成一群儀表英俊，目光犀利和罪犯斗爭(zhēng)的戰(zhàn)士的群體組織。他們的生命無(wú)時(shí)無(wú)刻不處于危險(xiǎn)之中。國(guó)際刑警組織也被描述為一個(gè)大型的檔案室，里面擠滿(mǎn)了工作人員，他們被自己的統(tǒng)計(jì)數(shù)字忙得喘不過(guò)氣來(lái)。

　　2. There are, certainly, some grim battlers of crime to be found working with Interpol. There are, just as surely, those drones shuffling mountains of paper whose cheeks are sallow from indoor life.

　　[結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析] 這是兩個(gè)句子，都是引導(dǎo)詞there句型。

　　[參考譯文] 這里肯定能見(jiàn)到和罪犯斗爭(zhēng)的冷酷無(wú)情的斗士在國(guó)際刑警組織工作，同樣可以肯定，這里有那些懶洋洋的人在翻動(dòng)如山的文件檔案，他們的臉頰由于室內(nèi)生活而消瘦如刀。

　　3. Continents leaped in a single bound, oceans crossed in the space of a breath, villains watched by eyes that never sleep.

　　[結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析] 這是省略句。正常句型應(yīng)該是Continents are leaped in…，Oceans are crossed in…, villains are watched by …。

　　[參考譯文] 大洲可一步跨過(guò)。大洋可以在轉(zhuǎn)眼之間越過(guò)，壞蛋可以由日夜不眠的眼睛緊盯著。

　　4. These are the front-line troops, the action people.

　　[參考譯文] 這些人是前線(xiàn)軍，具體行動(dòng)的人(執(zhí)行人)。

　　寫(xiě)作方法與文章大意

　　這是一篇介紹國(guó)際刑警組織的文章。采用一般到具體的寫(xiě)作方法。頭二段是對(duì)國(guó)際刑警組織的一般介紹，后面是具體到NCB，組成國(guó)際刑警組織四個(gè)部門(mén)之一——國(guó)家中心局是各國(guó)負(fù)責(zé)和國(guó)際刑警保持聯(lián)系部門(mén)，如英國(guó)的蘇格蘭場(chǎng)，美國(guó)的財(cái)政部等，最后一段講聯(lián)系的多種渠道和方式方法。

　　答案祥解

　　1. C. 國(guó)際刑警組織。上面文章大意已經(jīng)說(shuō)明介紹國(guó)際刑警組織，其職能性質(zhì)只是附帶涉及。所以

　　A. B. 不對(duì)。 D. 迅速發(fā)展，文章沒(méi)有涉及。

　　2. A. 文章是一般到具體的組織結(jié)構(gòu)。

　　B. 因果 和 C. 對(duì)比。 不對(duì)。 D. 展開(kāi)，任何文章都得展開(kāi)。

　　3. C. stuff=crowd 辦公室擠滿(mǎn)了工作人員，忙于分析處理收集來(lái)的信息和數(shù)據(jù)。見(jiàn)難句譯注1參考譯文。

　　A. 有許多雇員忙于工作; B. 許多辦公室人員忙于各種文件; D. 忙于自己信息的工人。 這三項(xiàng)都沒(méi)有。

　　4. B. 無(wú)線(xiàn)電通訊�？v然第四段內(nèi)提及種種手段：衛(wèi)星，無(wú)線(xiàn)電，打印機(jī)，傳真電報(bào)。但無(wú)線(xiàn)電通訊仍是他們運(yùn)用的最方便和最得力的工具，因?yàn)樗麄兊臒o(wú)線(xiàn)電網(wǎng)絡(luò)靈活多用，網(wǎng)絡(luò)站能監(jiān)控中央和各地區(qū)站點(diǎn)，而且一次能把信息傳至好幾臺(tái)。至于衛(wèi)星，電報(bào)，傳真電報(bào)只是在特殊情況下運(yùn)行，如快速傳送照片，指紋等。所以A. 衛(wèi)星， C. 無(wú)線(xiàn)電打印機(jī)， D. 傳真電報(bào)，不對(duì)。