2009年12月英語四六級考試復(fù)雜長難句分析(6)

　　翻譯下列句子

　　1. Put them all together,exalt them above their present imperfections,add to them the vision of humankind redeemed,forever free of need and strife and you have a future lighted with the radiant colors of hope.

　　2. Silly or wise,terrible or delightful,it is a further helping of experience,an additional joy after dark,another slice of life cut differently for which,it seems to me,we are never sufficiently grateful.

　　3. But a great book,rich in ideas and beauty,a book that rises and tries to answer great fundamental questions,demands the most active reading of which you are capable.

　　1.要 點：詞句的主干是一個由and連接的并列結(jié)構(gòu)。第一部分由幾個并列祈使句組成，第二部分是一個完整的主謂結(jié)構(gòu)，全句主干即“Put…,exalt …,add …,forever free …strife and you have a future …colors of hope”。由第一部分并列祈使句較長而第二部分較短，而且連接兩個部分的and前面又存在著另一個and(即need and strife)，還由于幾個并列的祈使句都用逗號隔開和并列連詞and前不宜再用逗號(于是有了……forever free of need and strife and you have……h(huán)ope)，致使句子的結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，不易看出主干的并列結(jié)構(gòu)。

　　參考譯文：把這一切集合起來，加以提高，市值超越顯存的缺點，再加上人類得到拯救的憧憬，永遠(yuǎn)無求無爭，那么你就將有一個閃耀著希望的絢麗光彩的未來。

　　2.要 點：Silly or wise,terrible or delightful為平行結(jié)構(gòu)，在句中作讓步狀語。另外，句子的表語也是平行結(jié)構(gòu)，即a further helping of experience,an additional joy after dark,another slice of life�！癷t seems to me”為插入語，插入到for which引導(dǎo)的定語從句中。

　　參考譯文：不管愚蠢還是聰明，可怕還是愉悅，夢中的生活都是更深一層的另一份體驗，是天黑以后才有的另一種歡樂，是生活的另一不同的側(cè)面，對此我似乎覺得怎么感激也不為過。

　　3.要 點：本句中，形容詞短語rich in ideas and beauty作后置定語，修飾book。逗號間的部分“a book that…”是插入語，補充說明a great book。關(guān)系代詞which引導(dǎo)的是定語從句，修飾名詞reading。“reading”在本句中意思是“the act or practice of reading”。

　　參考譯文：但一本思想豐富、文字華美，提出帶根本性的重大問題并試圖加以回答的杰作，則要求你盡可能進行最積極的閱讀。