六級(jí)翻譯奇葩題齊飛：“改革開(kāi)放”巧遇“砍柴采藥”

　　寫作在四六級(jí)考試流程中為第一個(gè)單項(xiàng)考試，接下來(lái)的聽(tīng)力及翻譯徹底把六級(jí)考場(chǎng)的學(xué)子“逼進(jìn)了死胡同”。聽(tīng)力依然作為中國(guó)學(xué)生的巨大障礙存在，而本來(lái)相對(duì)有優(yōu)勢(shì)的翻譯題，在上半年的《中科院“粒子學(xué)”》上更是以驚人的速度提高難度。三份試題分別考到了“改革開(kāi)放的科學(xué)發(fā)展觀”、“促進(jìn)教育公平”及讓人崩潰的“儒家和道家的理想鄉(xiāng)村生活”。這讓無(wú)數(shù)的學(xué)霸都紛紛吐血感嘆本想刷分，無(wú)奈被現(xiàn)實(shí)打回原型，對(duì)自己的翻譯評(píng)價(jià)是“滿紙荒唐言，一把辛酸淚”啊。但是實(shí)際情況也是如此，很多老師表示這份考題基本是英語(yǔ)專四的水平，而且里面涉及到的政府報(bào)告的專業(yè)術(shù)語(yǔ)是需要單獨(dú)學(xué)習(xí)的。

　　在新浪教育發(fā)布的《英語(yǔ)六級(jí)考試難度調(diào)查》中，3個(gè)小時(shí)內(nèi)超過(guò)8000名網(wǎng)友參與，其中71%的考生毫不猶豫的認(rèn)為題型偏難，只有7%的考生認(rèn)為不太難。

　　英語(yǔ)六級(jí)難度調(diào)查數(shù)據(jù)

　　有網(wǎng)友感嘆說(shuō)：四級(jí)遇到考核電，六級(jí)遇到考砍柴，還有人比我命更苦嗎?歡樂(lè)的是，本次的彪悍題更是把往屆的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐紛紛招了回來(lái)稱“還好考得早”。

　　網(wǎng)友吐槽集錦：

　　@yumru：尼瑪戳到心坎上了，砍柴耕地織布什么鬼啊，怎么譯啊，第一句話我愣是讀了三遍才搞懂主語(yǔ)是哪個(gè)，這是英語(yǔ)考試啊!要不要這么考驗(yàn)語(yǔ)文功底啊!

　　@藍(lán)藍(lán)胖子要遠(yuǎn)行__：翻譯就算全用拼音，也考驗(yàn)到我的語(yǔ)文功底了，再也不裸考了。

　　@昱岐公益教育：中國(guó)特色政治性英語(yǔ)考試，醉了!

　　@itszoey：翻到第十二個(gè)五年規(guī)劃已經(jīng)兩眼一抹黑了，再睜眼就看見(jiàn)試卷邪魅一笑輕聲吐出四個(gè)字“明年再約?

　　@Jiessie-v：男人在耕耘收割，婦女織布縫衣，漁夫捕魚，農(nóng)夫在山上砍柴采藥，書生坐在松樹(shù)下吟詩(shī)作畫。這段的翻譯我真心不懂。寫作technology is indispensable in education。我居然翻譯成工藝在教育上必不可少然后一直在寫工藝多美鍛煉學(xué)生的動(dòng)手能力吧啦吧啦。

　　@湓湓兒：我也是醉了，考個(gè)六級(jí)考到改革還在考，每年遇到的翻譯都是“真愛(ài)”第一年“皇家園林”，第二年的“中科院“，第三年的”中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，十二五”……我真的醉了，我有那么膩害嗎，我翻譯的出來(lái)嘛!作文還來(lái)個(gè)看圖寫話，以為考研[微博]啊!!!還來(lái)一句我都翻譯不清楚的提示!

　　四六級(jí)尷尬中變形：用“實(shí)用”打壓“無(wú)用論”

　　大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試在越來(lái)越多的吐槽中結(jié)束。正如業(yè)內(nèi)點(diǎn)評(píng)，四級(jí)考試頗具校園風(fēng)的出題模式和托福[微博]口語(yǔ)有異曲同工之處。難度及實(shí)用性上的提升，更是大有向雅思[微博]、托福等考試方式看齊的趨勢(shì)，這讓人不得不想到頻頻爆出的“四六級(jí)無(wú)用論”。那么按照如此的演變下去，未來(lái)可見(jiàn)也許除了價(jià)格，四六級(jí)難度和實(shí)用性將會(huì)越來(lái)越值得期待。

關(guān)注"566四六級(jí)"微信，考后第一時(shí)間對(duì)答案，看解析！

英語(yǔ)四六級(jí)題庫(kù)【手機(jī)題庫(kù)下載】 | 搜索公眾號(hào)"566四六級(jí)"

　　相關(guān)推薦：

　　2014年12月英語(yǔ)四六級(jí)真題及答案解析※ 關(guān)注微信 對(duì)答案

　　2014年12月四六級(jí)成績(jī)查詢時(shí)間 ※ 查分免費(fèi)提醒 ※ 合格分?jǐn)?shù)線

　　四六級(jí)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn) ※ 最新算分器 ※ 四六級(jí)題庫(kù)估分【手機(jī)題庫(kù)下載】